Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Suzume no tojimari

17-летняя Судзумэ живёт в тихом городке на острове Кюсю. Однажды она встречает молодого путешественника, который ищет некую дверь. Вместе они находят старую дверь в горах посреди руин, и заворожённая Судзумэ открывает её. Вскоре загадочные двери открываются по всей Японии, впуская в наш мир различные стихийные бедствия. Чувствуя вину за произошедшее, Судзумэ отправляется в путешествие по неизведанному миру, чтобы закрыть все двери.

Жанры

Аниме, Мелодрама, Мультфильм, Приключения, Фэнтези

Страна

Япония

Длительность

121 мин.

Рейтинг

7.6

IMDb

7.7

КиноПоиск

Премьера

11.11.2022

в мире

Режиссер

Макото Синкай

Актеры

Нанока Хара, Хокуто Мацумура, Ан Яманэ, Эри Фукацу, Рюносукэ Камики, Котонэ Ханасэ, Саири Ито, Сёта Сомэтани, Акари Миура, Косиро Мацумото, Кана Ханадзава, Аими Тэракава, Синъя Такахаси, Мисано Сакаи, Кацунори Окаи

	Качество	Перевод	Размер	Рейтинг	Скачали
	WEB-DLRip 720x304	Проф. (полное дублирование)	1.47 Гб	0	24
Suzume.no.Tojimari.2022.RUS.WEB-DLRip.XviD.AC3.-Hqh.avi Видео: XviD, 1529 Кбит/с, 720x304 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Дублированный (профессиональный) \| Bravo Records Georgia (Crunchyroll)
	BDRip 720x304 AVI	Любительский (многоголосый)	1.85 Гб	0	11
Suzume no Tojimari Видео: XviD, 1582 Кбит/с, 720x304 Аудио: Русский, японский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Oзвучка: многоголосая закадровая от Leviafilm (Анаит Туманян, Михаил Калугин, Галина Беляева, Анастасия Корепова, Артём Абрамов, Яна Баранцева, Алексей Цой, Жанна Федотова, Владимир Панков, Диана Касаткина, Королина Екимова, Пётр Цыбулин, Игорь Полуэктов, Георгий Максимачёв, Яна Фролова, Григорий Устинов) Oзвучка: многоголосая закадровая от AniLibria (Amikiri, Derenn, Itashi, Lupin, NeoNoir, Sharon, Silv) Энкод: Buka63 Субтитры: Русские (софтсаб)
	WEB-DL ^HD 1920x802 MKV	Любительский (многоголосый)	1.86 Гб	0	111
Suzume 2022 1080p Japanese WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE.mkv Видео: MPEG-H HEVC, ~ 1600 Кбит/с, 1920x802, 8 бит Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), японский (AAС, 6 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Без рекламы! Субтитры: Русские, английские
	WEB-DL ^HD 1920x802 MKV	Любительский (многоголосый) Kerob	1.86 Гб	0	32
Suzume 2022 1080p Japanese WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE.mkv Видео: MPEG-H HEVC, ~ 1600 Кбит/с, 1920x802, 8 бит Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), японский (AAС, 6 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Без рекламы! Озвучено студией Kerob.TV Субтитры: Русские, английские
	TS ^HD 1920x1080 MKV	Любительский (многоголосый) Kerob	2.27 Гб	0	32
Suzume.No.Tojimari.1080p.HDTS.KerobTV.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 2500 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Релиз группа: KerobTV Внимание! Релиз БЕЗ рекламы! Субтитры: Английские (хардсаб)
	WEBRip ^HD 1920x802 MKV	Любительский (многоголосый) Kerob	5.97 Гб	0	19
Suzume.2022.1080p.iTunes.WEB-DL.Kerob.mkv Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: 1920x802, 6462 Кбит/сек, 24,000 fps Аудио: Звук: 1 Русский / AC-3 / 2.0 / 192 kbs Звук: 2 Японский / AC-3 / 5.1 / 384 kbs Перевод: Kerob Доп. информация: Перевод: Любительский многоголосый закадровый \| Kerob Релиз без рекламы
	WEBRip ^HD 1920x802 MKV		6.02 Гб	0	2
Suzume.no.Tojimari.mkv Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: AVC. 6046 kb/s, 1920x802, 24 fps, 8 bits Аудио: Аудио 1: AC-3, 48000Hz, 256 kb/s, 2 channels [Swimming cat] Аудио 2: AC-3, 48000Hz, 384 kb/s, 6 channels [Japan] Перевод: Доп. информация: Перевод: Дублированный (неофициальный) \| Swimming cat
	WEBRip ^HD 1920х802 MKV	Проф. (полное дублирование) Flarrow Films	6.03 Гб	0	43
Suzume.No.Tojimari.2022.1080p.D.Flarrow.Films.mkv Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 1920х802, ~ 6 462 kb/s, 24.000, 8 bits Аудио: AC-3, 640 kb/s, 6 channels, 48.0 kHz Перевод: Flarrow Films Доп. информация: Перевод: Дублированный (неофициальный) \| Flarrow Films Субтитры: русские на надписи (отключаемые UTF-8) Релиз без рекламы
	WEBRip ^HD 1920x1080 MP4	Любительский (многоголосый)	6.51 Гб	0	22
SudzumeZakrivyshayaDveri2022.mp4 Видео: MPEG-4 AVC, 7410 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 258 Кбит/с)

	WEBRip ^HD 1920x1080 MP4	Проф. (полное дублирование)	6.86 Гб	0	35
[FortunaTV] Suzume [DUB].mp4 Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AAC Видео: 1920x1080, ~ 7 966 kb/s, 24.000 FPS. 8 bits Аудио: (русский): AAC LC, ~ 128 kb/s, 2 channels, 44.1 kHz Перевод: Bravo Records Georgia Доп. информация: Перевод: Дублированный (профессиональный) \| Bravo Records Georgia (Crunchyroll) Без рекламы
	WEBRip ^HD 1920x1080 MP4	Любительский (многоголосый) AMS, Fox	7.02 Гб	0	4
SudzumeZakrivaushayaDveri.mp4 Видео: MPEG-4 AVC, 7410 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 258 Кбит/с) Доп. информация: БЕЗ РЕКЛАМЫ! Релиз подготовлен творческим объединением Amazing Dubbing Озвучили: Altair & Rikichae & Yu_ki & Kwaik & Родя_Светлов & DariaMstitel & SolFoxy & G_Ray Тайм: Yu_ki
	WEBRip ^HD 1920x1080 MP4	Любительский (многоголосый) AMS, Fox	7.02 Гб	0	11
SudzumeZakrivyshayaDveri2022.mp4 Видео: MPEG-4 AVC, 8006 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 258 Кбит/с) Доп. информация: БЕЗ РЕКЛАМЫ! Релиз подготовлен творческим объединением Amazing Dubbing Озвучили: Altair & Rikichae & Yu_ki & Kwaik & Родя_Светлов & DariaMstitel & SolFoxy & G_Ray Тайм: Yu_ki
	BDRip ^HD 1920x804	Проф. (многоголосый)	9.77 Гб	0	22
Suzume.no.Tojimari.2022.BDRip.1080p.ExKinoRay.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 8296 Кбит/с, 1920x804 Аудио: Русский, японский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Leviafilm] Субтитры: Русские, японские, aнглийские (Full, SDH) Навигация по главам: Есть Видео: AVC, 1920x804 (2,40:1), 8296 kbps, 23,976 fps Аудио#1: 48 kHz, DTS, 5.1, 1509 kbps \| RUS Аудио#2: 48 kHz, DTS, 5.1, 1509 kbps \| JPN Рекламы нет Субтитры: Русские, английские, японские
	BDRip ^HD 1920x800 MKV	Проф. (полное дублирование) А. Алексеев	10.00 Гб	0	47
Suzume no Tojimari (2022).mkv Видео: HEVC, 10725 Кбит/с, 1920x800 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), японский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) Доп. информация: Rip 8bit HEVC от LaughingMan Озвучивание Дублированный от Дарья Лихтенберг, Дмитрий Ладыченко, Анна Мосолова, Николай Чепелюк, Дарья Юй, Анна Курчевская, Сергей Кальницкий, Алана Хасанова, Анастасия Демидова, Роберт-Борис Рыбаков, Александр Фенин, Анастасия Станишевская, Александр Шуров, Виктор Касланов, Александр Улитин, Ярослав Садовников, Мария Новокшенова, Кира Суханова, Марина Проскурова, Александр Алексеев, Мария Каливатова, Олия Немирова, Артемий Абдрахманов Субтитры Русские от yanrui Постер от LaughingMan Чаптеры все сохранены Субтитры: Русские, английские, китайские, японские
	Blu-Ray ^4K 3840х2160 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый), Любительский (многоголосый) AMS, Fox, Kerob, iTunes, А. Алексеев	30.28 Гб	0	69
Suzume.2022.2160p.UHD.[Arg0]BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1.8xRU.Subs.mkv Видео: MPEG-H HEVC, 28.4 Мбит/с, 3840х2160, 23.976 кадр/с, 10 бит Аудио: Русский (AAC, 2 ch, ~ 256 Кбит), (AAC, 2 ch, ~ 192 Кбит), (AС3, 6 ch, 384 Кбит/с), японский (DTS-HD, 6 ch, 3848 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 1339 Кбит/с) Доп. информация: Видео: [Arg0] - JPN Toho UHD BD релиз Blu-ray и DVD в Японии: 20 сентября 2023 MPEG-H HEVC Video, 28424 kbps, 2160p, 23.976 fps, 16:9, Main 10 @ Level 5.1 @ High, 4:2:0, 10 bits, HDR10, BT.2020, 996 nits скриншоты сделаны без преобразования картинки в HDR10+ Созданы главы 01-30 Озвучивание: все дорожки перекодированы для синхронизации с Blu-Ray 1. Дублированная \| [Swimming cat] \| AAC, 2 ch, ~256 Кбит, 48 КГц 2. Дублированная (озвучено актёрами театра) \| [Дубляжная] \| AAC, 2 ch, ~192 Кбит, 48 КГц 3. Профессиональная многоголосая (озвучено актёрами театра) \| [Leviafilm] \| AAC, 2 ch, ~128 Кбит, 48 КГц 4. Профессиональная многоголосая \| [TVShow] \| AAC, 6 ch (5.1), ~384 Кбит, 48 КГц 5. Любительская многоголосая \| [AniLibria.TV] \| AAC, 2 ch, ~192 Кбит, 48 КГц 6. Любительская многоголосая \| [Amazing Dubbing] \| AAC, 2 ch, ~256 Кбит, 48 КГц 7. Любительская многоголосая \| [Kerob.TV] \| AAC, 2 ch, ~192 Кбит, 48 КГц 8. Любительская многоголосая \| [AniBaza] \| AAC, 2 ch, ~320 Кбит, 48 КГц 9. Оригинальный звук \| JPN Toho UHD BD \| Japanese, DTS-HD Master Audio, 5.1, 48 kHz, 3848 kbps, 24-bit 10. Оригинальный звук \| JPN Toho UHD BD \| Japanese, FLAC, 2.0, 48 kHz, 1339 kbps, 24-bit Субтитры: 1. [AniLibria.TV]: полные 2. JPN Toho UHD BD: Full Subtitles, English, PGS 3. iTunes: Full Subtitles, English, SRT 4. JPN Toho UHD BD: Full Subtitles, Chinese (Simplified), PGS 5. iTunes: Full Subtitles, Chinese (Simplified), SRT 6. iTunes: Full Subtitles, Indonesian, SRT 7. JPN Toho UHD BD: SDH, Japanese, PGS 8. iTunes: Full Subtitles, Malay, SRT 9. iTunes: Full Subtitles, Thai, SRT 1. Дублированная \| [Swimming cat] Актёры: Сузуме: Лидия Кириченко \| Сота: Глеб Ковальчук \| Дайджин/Садайджин/маленькая Сузуме: Айрин Хамитова \| Тамаки: Анастасия Рэм \| Минору: Михаил Калугин \| Руми/Ая: Зарина Кудашова \| Мами/Мама Сузуме: Валерия Глевицкая \| Серизава: Егор Скареднов \| Чика: Люси Козицына \| Мики: Екатерина Смирнова \| Хана: Амелия Смотрова \| Сора: Кирилл Малеев \| Мама Чики: Анастасия Акира \| Отец Чики: Андрей Маслов \| Брат Чики: Вячеслав Глевицкий \| Молодая Тамаки: Диана Ростова \| Дедушка Соты: Алексей Дик Так же участвовали: Алиса Дзюина, Анна Дудина, Евгений Попов, Марат Хаддадин, Арафат Козкин, Яков Гизатуллин, Константин Погадаев, Ираида Зимонина, Ольга Есенина, Алексей Исаев, Мария Кустарник, Александр Белоглазов, Софья Мосалёва, MakiShima, Крис Зайцев, Ирина Москаленко, Юлия Самсонова, Дмитрий Хипстер, Александр Ударцев, Екатерина Золотарёва, Алексей Цой, Даниэл Палладий, Василиса Гроссман, Кирилл Цой, Семён Лазарев, Алия Язагулова, Вячеслав Сорокин, Пётр Власов, Алина Нехланова, Вячеслав Никитин, Ён Ми Ким, Михаил Котлягин, Ярослав Садовников, Пётр Петренко, Любовь Стрельцова, Евгения Миронова, Полина Макоха, Мария Примпл, Илья Шмалюк, Захар Манаенков, Сергей Малеев, Елисей Глевицкий, Тимофей Самсонов, Анастасия Станишевская, Григорий Устинов, Олег Пошивайлов, Никита Цалей, Юна Гайдамака, Владимир Панков, Олег Назаров, Александр Грин, Павел Вдовиченко, Анна Луковкина, Бахыт Кантуринов Режиссёр дубляжа: Евгений Попов Вокал: Ксения Носок: Suzume cover \| Хён Пак: Kanata Haluka cover \| Арафат Козкин: Tamaki cover \| Роман Ефанов: Tears of Suzume cover 2. Дублированная (озвучено актёрами театра) \| [Дубляжная] •Роли дублировали: Дарья Лихтенберг, Дмитрий Ладыченко, Анна Мосолова, Николай Чепелюк, Дарья Юй, Анна Курчевская, Сергей Кальницкий, Алана Хасанова, Анастасия Демидова, Роберт-Борис Рыбаков, Александр Фенин, Анастасия Станишевская, Александр Шуров, Виктор Касланов, Александр Улитин, Ярослав Садовников, Мария Новокшенова, Кира Суханова, Марина Проскурова, Александр Алексеев, Мария Каливатова, Олия Немирова, Артемий Абдрахманов; •Режиссёр дубляжа: Николай Чепелюк; •Режиссёры детских ролей: Анна Курчевская и Катерина Хасанова; •Звукорежиссура, режиссура песен и саунд-дизайн: Мелис Тажиев; •Адаптация надписей: Кирилл Аширбакиев; •Исполнение песен на русском: Евгений Яценко и Анна Мосолова; •Перевод и адаптация текста песен на русский: Анна Клименко. 3. Профессиональная многоголосая (озвучено актёрами театра) \| [Leviafilm] Актёры: Анаит Туманян, Михаил Калугин, Галина Беляева, Анастасия Корепова, Артём Абрамов, Яна Баранцева, Алексей Цой, Жанна Федотова, Владимир Панков, Диана Касаткина, Каролина Екимова, Пётр Цыбулин, Игорь Полуэктов, Георгий Максимачёв, Яна Фролова, Григорий Устинов 5. Любительская многоголосая \| [AniLibria.TV] Озвучка: Amikiri, Derenn, Itashi, Lupin, NeoNoir, Sharon, Silv Тайминг: Caxaro4ek Работа над субтитрами: SwiXit, Evrey or zizika 6. Любительская многоголосая \| [Amazing Dubbing] Озвучили: Altair & Rikichae & Yu_ki & Kwaik & Родя_Светлов & DariaMstitel & SolFoxy & G_Ray Тайм: Yu_ki 8. Любительская многоголосая \| [AniBaza] Озвучивали: DroEd, MacaRonin, Skyfinger, Abe, Absentia, Bvia, Evangelyn, Megera, MiNai Звукаймер: LATI Роспись ролей: Mirtle Субтитры: Русские, английские, китайские, индонезийские, малайские, тайские, японские
	Blu-Ray ^4K 3840х2160 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый), Любительский (многоголосый)	31.45 Гб	0	12
Suzume.2022.2160p.UHD.[Arg0]BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1.8xRU.Subs.mkv Видео: MPEG-H HEVC, 28.4 Мбит/с, 3840х2160, 23.976 кадр/с, 10 бит Аудио: Русский (AAC, 2 ch, ~ 256 Кбит), (AAC, 2 ch, ~ 192 Кбит), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AС3, 6 ch, 384 Кбит/с), японский (DTS-HD, 6 ch, 3848 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 1339 Кбит/с) Доп. информация: Субтитры: Русские, английские, китайские, индонезийские, малайские, тайские, японские
	Blu-Ray ^HD 1920х1080 MKV	Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый), Любительский (многоголосый) AMS, Flarrow Films, Fox, Kerob, А. Алексеев	35.50 Гб	0	2
Судзумэ закрывает двери (Suzume no Tojimari) (2022-2023 Blu-Ray).mkv Видео: MPEG-4 AVC, ~ 34.9 Мбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с, 8 бит Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит), (AAC, 2 ch, 192 Кбит), (AAC, 2 ch, 256 Кбит), японский (DTS-HD MA, 6 ch, 3848 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит) Доп. информация: • Автор релиза, работа со звуком и субтитрами: DJ Bionicl Видео: AVC / 34.9 Mb/s / 1920x1080 / 23.976 fps / [email protected] / 4:2:0 / 8 bits / BT.709 0. Дублированный Bravo Records (Crunchyroll) (AC3, 2 ch, 192 Кбит) 0. Дублированный (неофициальный) \| Flarrow Films (AC3, 2 ch, 192 Кбит) 1. Дублированная \| [Swimming cat] \| AAC, 2 ch, ~256 Кбит, 48 КГц 2. Дублированная (озвучено актёрами театра) \| [Дубляжная] \| AAC, 2 ch, ~192 Кбит, 48 КГц 3. Профессиональная многоголосая \| [TVShow] \| (AC3, 2 ch, 192 Кбит) 4. Любительская многоголосая (озвучено актёрами театра) \| [Leviafilm] \| AAC, 2 ch, ~192 Кбит, 48 КГц 5. Любительская многоголосая \| [AniLibria.TV] \| AAC, 2 ch, ~192 Кбит, 48 КГц 6. Любительская многоголосая \| [Amazing Dubbing] \| AAC, 2 ch, ~256 Кбит, 48 КГц 7. Любительская многоголосая \| [Kerob.TV] \| AAC, 2 ch, ~192 Кбит, 48 КГц 8. Любительская многоголосая \| [AniBaza] \| AAC, 2 ch, ~320 Кбит, 48 КГц 9. Украинский \| Дублированная \| DZUSKI & UA MAX (Unimay media) 10. Украинский \| Любительская двухголосая \| Gwean & Maslinka 11. Оригинальный звук \| Japanese (AC3, 2 ch, 192 Кбит) 12. Оригинальный звук \| Japanese, DTS-HD Master Audio, 5.1, 48 kHz, 3848 kbps, 24-bit 13. JPN (AC3, 2 ch, 192 Кбит) (комментарии для слабовидящих) 14. JPN (AC3, 2 ch, 192 Кбит) (комментарии съемочной группы) Формат субтитров: Русские, украинские, английские (softsub (SRT)) Есть главы 01-30 0. Дублированный (неофициальный) \| Flarrow Films Роли озвучивали: Александра Бурьянова, Ислам Ганджаев, Марина Волкова, Александра Гаврилина, Ева Финкельштейн, Александр Гаврилин, Егор Васильев, Валерий Сторожик, Влад Хвороствов, Татьяна Борзова, Вероника Нефедова, Никита Моисеев, Александр Скиданов, Анна Мосолова, Никита Жбанов, Георгий Кармрян, Данил Зимин 1. Дублированная \| [Swimming cat] Актёры: Сузуме: Лидия Кириченко \| Сота: Глеб Ковальчук \| Дайджин/Садайджин/маленькая Сузуме: Айрин Хамитова \| Тамаки: Анастасия Рэм \| Минору: Михаил Калугин \| Руми/Ая: Зарина Кудашова \| Мами/Мама Сузуме: Валерия Глевицкая \| Серизава: Егор Скареднов \| Чика: Люси Козицына \| Мики: Екатерина Смирнова \| Хана: Амелия Смотрова \| Сора: Кирилл Малеев \| Мама Чики: Анастасия Акира \| Отец Чики: Андрей Маслов \| Брат Чики: Вячеслав Глевицкий \| Молодая Тамаки: Диана Ростова \| Дедушка Соты: Алексей Дик Так же участвовали: Алиса Дзюина, Анна Дудина, Евгений Попов, Марат Хаддадин, Арафат Козкин, Яков Гизатуллин, Константин Погадаев, Ираида Зимонина, Ольга Есенина, Алексей Исаев, Мария Кустарник, Александр Белоглазов, Софья Мосалёва, MakiShima, Крис Зайцев, Ирина Москаленко, Юлия Самсонова, Дмитрий Хипстер, Александр Ударцев, Екатерина Золотарёва, Алексей Цой, Даниэл Палладий, Василиса Гроссман, Кирилл Цой, Семён Лазарев, Алия Язагулова, Вячеслав Сорокин, Пётр Власов, Алина Нехланова, Вячеслав Никитин, Ён Ми Ким, Михаил Котлягин, Ярослав Садовников, Пётр Петренко, Любовь Стрельцова, Евгения Миронова, Полина Макоха, Мария Примпл, Илья Шмалюк, Захар Манаенков, Сергей Малеев, Елисей Глевицкий, Тимофей Самсонов, Анастасия Станишевская, Григорий Устинов, Олег Пошивайлов, Никита Цалей, Юна Гайдамака, Владимир Панков, Олег Назаров, Александр Грин, Павел Вдовиченко, Анна Луковкина, Бахыт Кантуринов Режиссёр дубляжа: Евгений Попов Вокал: Ксения Носок: Suzume cover \| Хён Пак: Kanata Haluka cover \| Арафат Козкин: Tamaki cover \| Роман Ефанов: Tears of Suzume cover 2. Дублированная (озвучено актёрами театра) \| [Дубляжная] •Роли дублировали: Дарья Лихтенберг, Дмитрий Ладыченко, Анна Мосолова, Николай Чепелюк, Дарья Юй, Анна Курчевская, Сергей Кальницкий, Алана Хасанова, Анастасия Демидова, Роберт-Борис Рыбаков, Александр Фенин, Анастасия Станишевская, Александр Шуров, Виктор Касланов, Александр Улитин, Ярослав Садовников, Мария Новокшенова, Кира Суханова, Марина Проскурова, Александр Алексеев, Мария Каливатова, Олия Немирова, Артемий Абдрахманов; •Режиссёр дубляжа: Николай Чепелюк; •Режиссёры детских ролей: Анна Курчевская и Катерина Хасанова; •Звукорежиссура, режиссура песен и саунд-дизайн: Мелис Тажиев; •Адаптация надписей: Кирилл Аширбакиев; •Исполнение песен на русском: Евгений Яценко и Анна Мосолова; •Перевод и адаптация текста песен на русский: Анна Клименко. 3. Профессиональная многоголосая (озвучено актёрами театра) \| [Leviafilm] Актёры: Анаит Туманян, Михаил Калугин, Галина Беляева, Анастасия Корепова, Артём Абрамов, Яна Баранцева, Алексей Цой, Жанна Федотова, Владимир Панков, Диана Касаткина, Каролина Екимова, Пётр Цыбулин, Игорь Полуэктов, Георгий Максимачёв, Яна Фролова, Григорий Устинов 5. Любительская многоголосая \| [AniLibria.TV] Озвучка: Amikiri, Derenn, Itashi, Lupin, NeoNoir, Sharon, Silv Тайминг: Caxaro4ek Работа над субтитрами: SwiXit, Evrey or zizika 6. Любительская многоголосая \| [Amazing Dubbing] Озвучили: Altair & Rikichae & Yu_ki & Kwaik & Родя_Светлов & DariaMstitel & SolFoxy & G_Ray Тайм: Yu_ki 8. Любительская многоголосая \| [AniBaza] Озвучивали: DroEd, MacaRonin, Skyfinger, Abe, Absentia, Bvia, Evangelyn, Megera, MiNai Звукаймер: LATI Роспись ролей: Mirtle За видео, спасибо: jеnsen, DJ Bionicl. Над доріжками працювали: DZUSKI & UA MAX, Gwean & Maslinka, DJ Bionicl. • Релиз Без рекламы, специально для Субтитры: Русские, украинские, английские